Efter alla års sökande...
...är skallen min.
- Vi kom för sent. - Vad är det där?
Det är Kristallskallen, en av Atlantis försvunna skatter.
Det troddes vara universums största orakel.
Den kan visa framtiden.
Den kan vara livsfarlig i fel händer.
Vart ska du?
Jag ska ner dit och ta skallen.
De är minst sex och vi ärtvå. Och de har vapen.
Lugn, sånt här händer mig för jämnan.
Vi spränger öppningen och sticker.
Lägg dynamiten där. Du i hörnet, lägg den där!
Kom igen!
Nu stickervi!
I hörnet.
Så ja.
- Har du den? Kan vi sticka nu? - Ja.
- Flynn? - Det ärinte sant.
Vet du vad det är? En äkta sioux-pilspets.
Då vandrade siouxerna längre västerut än man trott.
Kan vi sticka nu?
Jag ska försöka bända loss den.
Aptera laddningen, så vi kan spränga grottan.
Hej.
Vi bara... pilspets...
De har skallen! Döda dem!
- Händer det här också för jämnan? - Man vänjer sig.
Lugn, lugn, lugn.
Efter dem! Ta skallen!
Jag tror att vi skakade av oss dem.
Ducka!
Efter dem!
Stenarna här!
Låt dem inte sticka!
- Vi måste vända. - Det där är en tamarisk.
Där det finns tamarisker finns det...
Vad är det förmånad? Mars, va?
- När jag säger hoppa, hopparvi. - Hoppa? Är du galen?
Vi tar sats.
Beredd?
- Hur visste du det? - Tamarisker växer bara vid floder.
Och vattenståndet i mars i Utah är 170 cm. Då landar man mjukt.
Det är ju april.
Är det sant?
Vi borde vara platta som pannkakor.
Jag antar att vi hade tur...
April?
KAIRO, EGYPTEN
Pojk! Kom här.
Gå till posten med det här.
Fort, fort, det är jätteviktigt.
Ge dig iväg nu. Fort!
Visitera honom.
Hemligheten ska föras vidare...
Vad du än har gjort så hittar jag den.
Flynn, du är 1,2 minuter sen.
Jag drar det på din lön.
Judson letar efter dig därnere. Du kom väl ihåg att spara kvittona?
Har vi fått en ny staty?
Nej, Steve såg på Medusas huvud.
- Han blev till sten. - Räknas det som arbetsskada?
Detta är en arbetsplats, inte ditt hem.
Jag vore glad om du inte fick hit din privata post.
- Har du ingen lägenhet? - Jo, men jag jobbar alltid.
Din värd ringde. Du är sen med hyran.
Din mamma vill se dig efter jobbet.
Och det här kom till dig.
Egypten?
Nu när jag lekt sekreterare måste jag jobba.
Du också.
God morgon.
Trist det där med Steve.
Hallå?
Hallå, Judson? Jag är hemma!
Excalibur! Inte nu.
Jag är inte på humör.
Ser du inte att jag tänker på annat?
Vill du leka? Då leker vi.
Nu kör vi.
Nu har jag dig! Känn dig bortspolad.
Nu räcker det för i dag.
Använd inga vattenliknelser med Poseidons treudd.
Du sa åt Excalibur att flyga på mig, men det här är lite löjligt.
- Allt ingår i din utbildning. - Jag har haft mina kläder i fyra dar.
- Och jag är blöt igen. - Du slog honom nästan nu.
Du torkar dig på Turin-svepningen.
Leo! Jag tyckte att jag sa åt dig att stoppa undan svepningen.
- Förlåt, Judson. - Följ med, Flynn.
Kom, jag vill visa dig en sak.
Det ärinte sant. Det här är en helt annan del av biblioteket.
Vilken ära att du visar det förmig.
Det här är personalingången.
Hur gick det i Utah?
En kristallskalle, som utlovat.
Biblioteket blir ett mycket tryggare hem.
Jag verkarha räddat världen. Igen.
Nätt och jämnt.
Nätt och jämnt? Vad menar du?
Jag hörde om incidenten i grottan.
Du riskerade livet och förlorade nästan skallen.
Allt på grund av nån artefakt.
Inte vilken artefakt som helst. En äkta siouxpilspets - och i Utah.
Var är pilspetsen nu?
Jag tappade den när jag hoppade ner i floden.
Din lilla eskapad kunde ha äventyrat hela uppdraget.
Jag har varit bibliotekarie i drygt ett år.
Och jag harräddat världen från magiska spjut, tidsresande ninjor-
- och allt annat man kan tänka sig. Jag tycker att jag gör ett bra jobb.
Det har du.
När ska du... - Kan du sluta spela lite?
- När ska du börja lita på mig? - Jag litar på dig.
Vi skickar ut dig på uppdrag ensam. Men du harmycket att lära.
Ibland måste man offra det man vill ha för världens bästa.
Det är skillnaden mellan en bra bibliotekarie-
- och en fantastisk bibliotekarie.
Är du okej? Är det nåt annat du vill prata om?
Nej, jag måste jobba.
Hallå? Mamma? Du ville att jag skulle titta in.
Jag är död och i helvetet.
Du är 32 år. Otroligt.
- Min lilla pojke har blivit stor. - Du vet att jag avskyr sånt här.
Födelsedagar? Alla tycker om födelsedagar.
- Vilka är de? - Släkt och vänner.
Flickorna från mahjongklubben. Jag visste inte vilka jag skulle bjuda.
- Du måste träffa en här. - Nej.
- Nej, inget mer äktenskapsmäkleri. - Hon här är perfekt.
Rose...
Rose, Flynn. - Flynn, Rose.
Jag ryser närjag serpå er.
Hej, Flynn, har den äran.
- Är du Rose Edwards? - Visst är hon förtjusande?
Ursäktar du oss lite?
Är hon för mager?
- Hon är min brylling. - Och?
- Det ärförbjudet i vissa delstater. - Då harni mycket att prata om.
Gubben, det är din födelsedag. Koppla av nu och roa dig.
- Jag måste fixa karaoken. - Åh nej, nej...!
- Hur är det med tant Laura? - Bra. Hon får ny höft nästa vecka.
Jag behöver en rejäl sup. Ska du ha nåt?
Ursäkta.
Du är väl gammal nog att dricka det?
Farbror Jerry. Vad gör du här? Jag trodde du var i Sydamerika.
Nepal. Jag kom hem tidigare för att se din mamma skämma ut dig.
Hon parar ihop mig med en släkting.
- Ta en dubbel. - Nepal låter spännande.
Man kan bli rik på import/export-affärer.
Vill du ha ett jobb och slippa det dammiga biblioteket och se världen...
- Jerry, jag klararmig. - All right.
Hur som helst... - Ursäkta.
Jag köpte mer än möbler i Nepal. Har den äran, grabben.
Den här är fantastisk. Det är en tibetansk skuggask.
Från Qing-dynastin.
Jag antog att du skulle veta mer om fanskapet än jag. Öppna den.
Fotot togs en kort tid efter att jag träffat din pappa. För...
...38 år sen.
Vi två blev bästa vänner direkt.
Efter kriget träffade din pappa din mamma. Nej, vi två träffade henne.
Men han tog henne med storm. Vilken jäkla tur.
När du varnyfödd fick din pappa mig att lova-
- att jag skulle ta hand om dig om nåt hände honom.
Jag har sagt det förut, men bara så du vet: Jag ställer upp direkt.
Ja, jag vet. Tack.
Flynn, det är din tur att sjunga.
Jerry, jag trodde inte att du kunde komma.
Du blir bara yngre och vackrare.
Kom nu så gårvi in till de andra. Vi kan sjunga en låt tillsammans.
Vi behöver den här.
Där är du ju. Äntligen har alla gått.
- Mår du bra? - Jag tittar på mig och pappa.
- Det blev en jobbig dag för dig, va? - Jag har tänkt på honom hela dan.
Han var 32 när han dog, jag är 32 nu. Och jag visste inte vem han var.
Det visste du. Han var handelsresande i kläder och han älskade sin familj.
- Vad merbehövde du veta? - Om honom.
Jag såg honom knappt. Han var aldrig hemma.
Jag har 22 examina.
Massor av värdelös kunskap, men jag vet inget om min pappa.
- Jag vill visa dig en sak. - Vad är det?
Den betydde mycket för honom. Han köpte den i en secondhandbutik.
Han skämtade och sa att det var Carson-släktens sigill.
Att vi härstammade från kungar.
Han tog på den och berättade sagor om magiska riken och tvärtomdalar.
Och skrattande stenar. Det minns jag.
Jag målade bilder av det till honom när jag satt och väntade på honom.
- Har du sparat mina bilder? - Jag trodde att du ville ha dem.
För att minnas honom.
Jag minns sagorna och de larviga fantasierna.
Men jag minns inget av honom.
Det är jag inte så säker på.
Bilderna säger kanske mer än du tror.
Herregud...!
- Hallå? - Judson, kom hit med en gång.
- Vad har hänt? - Nån hade skickat nåt till mig och...
- Ärdu kvar, Flynn? - Det är nån i min lägenhet.
Jag vet att du är där. Jag har...
...ett vapen.
Vi ska se om jag kan hitta mat till dig.
- Flynn, mår du bra? - Ja, ja.
Men mitt huvud håller nog inte med.
Du har en rätt otäck bula.
Vem slog dig?
En som väntade på mig.
Han letade säkert efter...
Skriftrullen. Han tog den. Den kom med posten.
Det var ett antikt pergament, säkert minst 3000 år gammalt.
- Med en davidsstjärna i hörnet... - Och en halvmåne längst ner?
- Ja. Hur visste du det? - Det är kung Salomos sigill.
Kung Salomo? Det var ett tag sen jag gick i söndagsskola.
Salomo regerade i lsrael på 900-talet före Krstus. Han var vis och rik.
Han förvarade sina enorma rikedomar i ett guldtempel byggt av 24 murare.
Rätt. Fast han hade inte allt i templet.
För att slippa plundring gömdes hans högst skattade ägodelar-
- på en annan plats.
Vänta nu.
Menar du kung Salomos gruvor? Det ärväl bara en legend?
Hallå!
Hur länge har du jobbat här?
Länge har man sökt hans skatter.
Men gruvorna har aldrig hittats.
Bara de 24 murarna visste var de fanns och de ritade en karta.
- Du fick kartan med posten. - Var det en karta?
- Det såg ut som hopkrafsade symboler. - Skenet kan bedra.
Om det var kartan så måste de som vari min lägenhet-
- ha letat efter kung Salomos skatt.
- Och det kom du på nu? - Jag blev slagen i huvudet.
Det ärtyvärr mer.
"Salomos nyckel".
En urgammal bok med enorma krafter som Salomo lärha regerat med.
Ja, det har jag hört. Den kunde frammana underjordens krafter.
Och kröka rum och tid.
Om "Salomos nyckel" skulle hamna i fel händer...
Världens framtid hänger på det, va?
Ja.
Som tur är så ärkartan värdelös utan kartnyckeln som avkodar den.
Kartnyckeln finns i Volubilis nära de romerska ruinerna, i Marocko.
- Romerska ruinerna- okej. - Försök hitta kartan och nyckeln.
Kung Salomos gruvor får aldrig hittas.
Den där "jag ska på uppdrag och dör nog"-känslan-
- släpper aldrig helt, va?
Gör bara det jag har lärt dig så klarar du dig bra.
Ditt plan lyfter om två timmar.
- Du ska till Casablanca. - Casablanca? Som i filmen?
Jag älskar den filmen.
Charlene, jag tror att det här är början på en vackervänskap.
Nej, det är det inte. Varrädd om dig.
Dö inte. Spara dina kvitton.
- Sa du det till honom? - Nej.
- Du borde ha sagt det. - Han får ändå snart veta det.
Nej tack.
Rick's Café Américain på stubinen.
Ur filmen "Casablanca". Så härligt originellt av dig...!
Volubilis-ruinerna, tack.
Volubilis-ruinerna, Bogey.
Förlåt, förlåt.
Ni gräver inte djupt nog.
Vi har grävt i veckor utan resultat.
- Då utökar vi sökytan. - Det har vi gjort två gånger.
Vem är han?
Fortsätt gräva.
Kan jag hjälpa till?
Jag hoppas att du vet hur sällsynt denna mosaik är. Romersk, år 40.
- År 50, inte 40. - År 50... Det var det jag menade.
- Jag fick nyligen ett slag i skallen. - Vem är du? Vad vill du?
Flynn Carson, Geologiska institutet. Vi undersökerjorden i området.
Du vet mycket om romerska artefakterför att vara geolog.
Det ärmin hobby.
Det här är en privat utgrävning. Din undersökning får vänta.
Jag har inget emot att vänta.
Jo, jag har nåt emot att vänta.
Digital bildteknik, högupplösta digitalfoton.
- Imponerande utrustning, miss...? - Davenport. Emily Davenport.
Vad letar ni efter?
Bevis för att området en gång låg under drottningen av Sabas styre.
- Kung Salomos fru i Bibeln? - Just hon, ja.
Riket sträckte sig väl bara till södraArabien?
Jag ska motbevisa det.
- Har ni hittat nåt? - Ett romerskt förrum.
Nåt ovanligt då?
Till exempel nåt som man kan läsa en karta med?
Du är den andre som frågar det i dag.
- Harnån annan varit här? - Ja. Och de snokade som du.
- Vilket sammanträffande. - Var var du ifrån?
- Geologiska institutet. - Då känner du John Binder där.
Snyggt, men du försöker lura mig. Där finns ingen John Binder.
Han ärinstitutets chef. Du ska stjäla min utgrävning.
Vem skickade dig? Pierre Bourbon på Sorbonne?
Ja.
Hälsa Pierre och hans gamar att...
- Stick nu, innan jag ropar på vakten. - Om jag bara får...
Det är lugnt. Jag går, jag går.
- Du ger inte upp, va? - Du skrämde skiten urmig.
Sover du här?
Detta tillstånd med mitt namn på gör att jag kan bussa polisen på dig.
Du vill inte sova i ett fängelse här.
- Miss Davenport... - Professor Davenport.
- Jag ska inte stjäla din utgrävning. - Vad vill du då? Låt höra.
Jag söker en nyckel till en karta över kung Salomos gruvor.
Geologihistorien varmertrovärdig.
Det är sant.
Visar kartan varAtlantis och landet Ingenstans är också?
- Vad gör du? - Letar efter en dold spak.
Romarna byggde ofta lönnkammare.
Jag vet allt om romersk arkitektur. Det finns inga lönnkammare här.
Det finns det alltid.
Kaxigt sagt av en man som trodde att mosaiken var från år 40.
Nämen, titta... En lönnkammare.
Vet du var du står?
Klaudios Ptolemaios grav. Geometrins och astronomins fader.
Vill man hitta en karta, hitta då en kartritare.
Titta på den här.
Det är en kopia av Ptolemaios atlas. Han var en av de första-
- som sa att jorden är rund.
Titta på halvkloten.
- Kontinenterna liggerinte rätt. - Precis vad jag misstänkte.
Titta på symbolerna här.
Hebreiska? Nej, inte hebreiska.
- Tidig sumeriska, kanske. - Alltså tusen årföre Ptolemaios.
Jag har aldrig sett den symbolen förut.
Det harjag.
Nyckeln fårinte lämna graven.
- Kan vi prata om det? - Kartnyckeln är inte er!
Jag hartillstånd att gräva här.
- Nu dör du. - Hjälp!
Vår orden.
- Vad hände nu? - Amuletten.
Murarorden.
Du är en av oss.
Länge har de 24 murarnas ättlingar skyddat Salomos hemligheter.
Från murare till murare skall hemligheten gå.
Kartnyckeln är din.
Gud vare med dig.
Det är bäst vi sticker. Vi måste sticka.
In där!
Vänta. Kartnyckelns andra halva finns i Kenya, i Gediprovinsen.
Res mellan Sabas bröst och du hittar den med det allseende ögat.
Gå nu!
- Vet du vart gången leder? - Det trodde jag att du visste.
- Titta, en akvedukt. Romarna... - Lägg nerhistorielektionen!
Här växer mossa. Den är hal nog och tyngkraften får ner oss.
Jag visste att jag skulle ångra att vi träffades.
Kan du köra oss till stan?
Amerikanen stack med kartnyckeln.
Hitta dem.
Letar de också efter Salomos gruvor?
Ja. Och boken "Salomos nyckel".
Om vi vill ha försprång måste vi åka till Kenya.
- Kartnyckeldelen finns i Gedi. - Du trorinte på gruvorna.
Kartnyckeln är 3000 år gammal.
Universitetet betalar utgrävningen i tio år om jag ger dem den.
Jag måste tolka symbolerna åt dig.
Jag är rätt bra på döda språk.
De är skrivna på akon, en gammal hebreisk kryptografi.
Ta en titt.
Jag kan klura ut det.
Om du kan den 312-siffriga polyalfabetiska chiffernyckeln.
- Kan du nyckeln? - Nej.
Väck mig på flygplatsen.
Klurar du fortfarande på det?
Jag knäckte Fåglarnas språk på sju timmar.
Ge mig en liten ledtråd, de tre första bokstäverna.
Gedi är en dags bilresa härifrån.
Jag har fixat skjuts, men du kommer inte att gilla det.
Välkomna till safarin, kära nygifta. Vi kör en kort turpå 51/2 timme.
Flynn? Flynn Carson?
Är det du? Det är Debra Markham.
Eller Debra Potter nu. Våra mammor parade ihop oss på den där dejten.
Ja, Debra. Socialarbetare, jobbar med kåkfarare.
Just det. Det här ärmin man Carl.
Vi träffades på jobbet.
Vem sitter därbredvid dig? Är hon din nya fru?
Ja, ja, ja. Det här är Emily.
- Min vackra brud. - Vad gör du?
Mamma får inte veta vad jag gör här så spela med.
Det här är min vän Flynn Carson och hans nya fru Emily.
Vi ger dem ett hejdundrande bröllopsrese-mottagande.
Den härtändaren tog jag från den förste man som jag dödade.
- Den har affektionsvärde. - Jag sägeringet.
Från murare till murare skall hemligheten gå.
Jag ärtrött på det härtjafset! Varär kartnyckeln?
Du måste döda mig.
Nej, nej, nej. Jag skulle aldrig drömma om att döda dig.
Du ska se på när jag dödar dem.
Skicka ett vykort!
Längre än så kan de inte köra oss. Gedi är två dar till fots härifrån.
Allt för att slippa ifrån bussen.
Titta. Vet du vad det är? Edikerendi, deras parningsdans.
Det heter oilopiri och det är deras jaktdans.
Varför rättar du mig? Jag ärinte så dum som du tror.
Du är bara inte lika klok som jag.
Jag har tolv bachelor-, sex master- examina och fyra doktorsgrader. 22.
Hurmånga examina har du?
25. Jag börjar på 26:an i juni. Men vem räknar?
Går vi för fort nu?
Mår du bra?
Jag harmått bättre.
- Vem gjorde så här med dig? - Jag ertappades med att stjäla.
- Lämnade de dig för att dö här? - Jag hade gjort likadant.
Ta hans hand. Kom igen nu.
Jag heter Jomo. Du räddade mitt liv.
- Det vet jag inte. - Jag ståri skuld till dig.
I min by ska du få mat och kvinnor och behandlas som en kung.
- Jag räddade dig också. - Ser du inte att han pratar?
Du sa nåt om kung... Hur många kvinnor?
Det varhimla snällt, men vi ska till Gedi.
Jag följer er dit. Jomo följer er överallt.
Det behövs inte.
Jag vilarinte förrän jag har återgäldat min skuld.
Jomo bär de här åt er.
- "Hurmånga kvinnor"? - Det är deras sed.
- Mer choklad? - Nej tack.
Titta, en härfågel.
För 2000 år sen sände Salomo fåglar som budbärare till Saba.
Och nu flyger de över oss.
Har du alltid varit intresserad av drottningen av Saba?
Sen jag var liten.
Jag satt uppe på nätterna och läste om henne.
Så stor makt, mystiken. Hon kan ha varit helaAfrikas drottning.
- Det låter helt okej. - Jo, men jag måste bevisa det.
Det är inte säkert att du inte hittar bevisen. Man måste ha förtröstan.
- Vad händer? - Flodhästar, Afrikas farligaste djur.
Flodhästar hör otroligt bra.
Om vi är tysta och inte andas kanske de låter oss vara.
Jag tror tvärtom. Låter vi hotfullt kanske vi skrämmer bort dem.
- Tyst, idiot! Vi måste vara tysta! - Nej, vi måste skrämma bort dem!
Vartyst!
Det är ett försvar! Det funkar!
Flodhästar tycker om choklad.
Tack.
Ur vägen!
Fortare, fortare!
- Kan vi ta en liten paus? - Max en timme eller tre?
Vi vilarhär i fem minuter, äter och går sen.
Ja, allt är bra.
Ät.
- Har du mer choklad? - Jajamänsan.
Mina bilder? Det är inte sant.
Min mamma...
Hon måste ha smugit ner dem.
Du borkvar hemma hos mamma.
Jag? Nej, inte nu längre. Jag harflyttat hemifrån.
Jag har egen lägenhet nu.
Jag vet, det är lite pinsamt.
Det är lugnt. Jag sov hemma under hela forskarutbildningen.
Får jag titta?
- Du är då rakt ingen Picasso. - Lägg av, jag var åtta år.
Jo, men ändå...
Dags att gå.
- Vad var det du målade? - Godnattsagor.
Pappa berättade och jag målade dem.
- Det måste han ha tyckt om? - Det gjorde han väl.
Han dog när jag var liten.
Han rånades på väg hem från jobbet.
Fegisen sköt honom. De tog aldrig mördaren.
Jag beklagar, Flynn.
Sagorna är allt jag har kvar.
Pappa berättade aldrig sagor för mig. Han jobbade och bråkade med mamma.
Jag pratade inte med honom då och pratar ännu inte med honom.
Du verkarha haft en bra pappa.
Serni? Gediprovinsen.
- Vad gör vi nu? - Vi måste hitta "Sabas bröst".
- Eller "det allseende ögat". - Vad nu det betyder.
Jag tror jag har hittat Sabas bröst.
Ser du de två bergen där? Ser du hur de liknar...
Jag fattar, Flynn.
Det finns en spåman i nästa stad.
- Där finns det allseende ögat. - Tack för allt, för din stora hjälp.
- Är det över? - Vi går dit och hämtar kartnyckeln.
Vi klarar oss själva nu.
- Jag har inte återgäldat min skuld. - Klart du har.
Du räddade oss från flodhästarna och vi slapp äta termiter.
- Vi är kvitt. - Var rädda om er.
Det ska vi vara.
Det allseende ögat!
- Ja? - Äger du affären?
Ja. Stig in.
Gå du.
Affären var min fars stolthet.
- Var är din farnu? - Han dog för inte så länge sen.
Min far ville att jag skulle ta över-
- så jag fick ärva affären.
Det sägs att hemligheter ska föras vidare. Och det ska de.
Bland annat.
Jag fick den av en murare som sa att den andra halvan fanns här.
Äntligen. Nyckeln till kung Salomos gruvor.
- Den andra halvan? - Den finns här.
Men min salig far dog tyvärr innan han hann berätta var.
Ni kanske kan hjälpa mig leta efter den?
Tack.
Vad harvi här då?
- Den här har jag målat. - Har du hittat nåt?
Något är gömt i väggen.
Vad i...?
Det är kartnyckelns andra halva.
- Vad gör du?! - Han är en av skurkarna.
Spring!
Vi måste hoppa. Markisen sänker fallhastigheten med 47%.
- Sluta tjafsa med mig! - De har nyckeln. Ta dem!
De har kartan!
Inte jag.
Spring!
Flynn?
Farbror Jerry? Vad gör du här?
Jag ska till Mombasa. Själv då?
Vi är illa ute och måste sticka.
Jag har ett par kupéer på tåget. Hoppa ombord.
Hitta dem - nu!
Det ser ut som general Samirs män. Ni hade tur som stötte på mig.
- General Samir? - Han leder en milis här ute.
Han är livsfarlig.
Det här är farliga trakter.
- Bli inte indragna i kriget. - För sent.
Kom in.
Är du klar att...
Det är en massajdräkt, tror jag.
Ja, det är det.
Din farbror Jerry gav mig den.
- Gillar du den? - Jo då, den dugerväl.
Ska vi...? Innan det blir kallt.
Vi var på en boksignering och det var fullt med folk.
Nioårige Flynn i kortbyxor-
- gårfram till författaren och säger att hans bok är full av fel.
Hans huvudtes höll inte.
Det var Stephen Hawking. En nioåring tjafsar inte med honom.
- Han är ett geni. - Nu, ja.
- Ett ögonblick. - Nej, jag ska inte ha mer.
Jag drar mig tillbaka till min kupé.
Tack... förmin klänning.
Försiktigt!
Vad ska du göra nu då? Leta efter kung Salomos skatt?
- Jag vet inte än. - Följ med till Mombasa.
Din mor hade fått en hjärtinfarkt om hon visste vad du gjorde här.
Mår du bra?
Ja.
Jag tänkte bara på pappa.
- Ni kände varandra rätt bra, va? - Han varmin bäste vän, hoppas jag.
- Kan han ha haft ett hemligt liv? - Hemligt? Som du, menar du?
Vi har alla våra hemligheter.
Säkert din pappa också.
Ta den här amuletten.
Han bar den när vi träffades. Jag såg honom aldrig ta av den.
Han köpte den i en secondhandbutik.
Han sa till mig-
- att han fick den av sin far, som fick den av sin far, och så vidare.
Amuletten är en del av ditt arv.
Den har gått i arv i släkten.
"Hemligheten ska föras vidare."
Vad är du insyltad i?
Tack för allt, farbrorJerry.
Jag kollade bara kartan och nyckeln och försökte räkna ut platsen.
Gick det?
Jag satte ihop nyckeldelarna och dechiffrerade symbolerna.
- De nämner gamla testamentet... - "Höga visan" av Salomo.
Hur vet du det?
Jag knäckte akonchiffret i går.
- Gjorde du? - Det var bara en egyptisk ekvation.
Med multivariabel kalkyl. Vet du vad jag tänkte?
Varför sa du inte det till mig? Kan du chiffret behöver du inte mig.
Jag trivs med att ha dig hos mig.
"Höga visan"...
Vad har kärleksdikter i Bibeln med kartan att göra?
Får jag? Den rymmerkanske svaret. Vi kanske ska läsa kartan med den.
Den har ett syfte, jag vet inte vad.
Du kan släppa nu.
"Höga visan" handlar om kyssar, va?
Jag tror det.
"Kyssar give han mig av sin mun."
"Ty din kärlek är mer ljuv än guld."
- Vin. - Va?
"Din kärlek är mer ljuv än vin." Du sa guld.
- Jag är säker på att det är guld. - Jag är säker på att det är vin.
Tänk att jag nästan föll för en som inte kan sluta rätta mig.
Bara för att du harfel hela tiden!
Jag läste en dikt för att vara romantisk.
Romantik är inte att bli beskjuten och släpas genom Afrika.
Romantik är musik-
- choklad och blommor och...
Säg det igen.
Det är musik, choklad och...
Musik. Där har vi det! Varför fattade jag det inte förut?
Det är så lätt. Fattar du inte? "Höga visan" är en sång.
Det äringen karta, det här... är... noter.
- Nyckeln... - Är instrumentet man spelar dem på.
Gudskelov förklarinettlektionerna.
Förlåt.
En gång till.
Såg du?
De tre häxornas berg. Gruvorna finns i det berget.
Du har dina stunder, Flynn Carson.
Flynn, är du där?
Svara, Flynn.
Det här är för mycket. Kan jag hjälpa till med nåt?
- Hittade du kartnyckeln? - Ja. Och kartan.
Så ingen hittar kung Salomos gruvor? Okej.
Ta första planet hem.
- Jag ska till gruvorna, Judson. - Det ärfarligt.
Om Salomos nyckel skulle hamna i fel händer...
Varförkan du inte lita på mig? Jag måste göra det.
Ibland måste man offra det man vill ha för världens bästa.
Jag måste sluta nu. Hej då.
Följ med mig till Mombasa. Överlåt skattjakten åt proffsen.
Jag klararmig, farbror Jerry.
- Hej. - God morgon.
- Vad har du där? - Lite som jag köpte i stan.
Du trodde ju inte på gruvorna.
Det gör jag inte. Det är bara grejer vi behöver.
Du får väl gå ombord på tåget. Tack för allt.
Var rädd om dig, grabben. - Du med, snygging.
Hej då.
Nu vet jag varför stället verkar så bekant.
- Jag harvarit här förut. - Har du?
Pappas godnattsagor.
Han berättade om det här stället.
De skrattande stenarna.
Han hade varit här.
Och han visste att jag skulle komma hit.
Han förberedde mig på det.
Då är de inte värdelösa trots allt.
Timmer, trä, träd...
Baobabträdet, Afrikas äldsta träd. Mer än 3000 år gammalt.
Då stod det här på Salomos tid.
Det är ihåligt.
Vi måste vara underberget nu.
Se dig för. Underlaget ärväldigt...
Är du okej?
...halt. Underlaget är väldigt halt.
- Var ärvi? - Släck ficklampan.
Desmodus rotundus. Vampyrfladdermöss.
- Äckliga vampyrfladdermöss. - De tål inte ljus. Stör dem inte.
Vad är det här?
- Jag tror att jag måste spy. - Snälla du, kom nu.
Måste vi över där?
Om jag minns kartan rätt är det ingången till skattkammaren, så...
...ja.
En baggis.
Är det här allt?
Var är boken?
Var är skatten?
Varför en skattkammare utan skatt?
Ödsla så mycket tid på att jaga myter och legender...
- Jag trodde att jag skulle hitta nåt. - Tack, pappa.
Men i stället-
- har jag i stort sett dödats av en dåre... och flodhästar.
Du hade nyckeln på dig hela tiden.
Gå du.
Tror du på det nu då?
Jösses...
Första moseboken. Jag hålleri Första moseboken.
Dödahavsrullarna. Varenda en.
Saba...
Salomos bok.
Flynn?
Flynn!
Vi måste nog gå nu.
Ge mig boken. Ge mig den!
Se vem det är.
Jerry.
Sluta! Jag ger dig boken. Bara du inte slårhonom mer.
Ledsen, Flynn.
Jag sa åt dig att inte sicka hit.
- Ditt svin. Du jobbar åt dem. - Nej, vännen, de jobbar åt mig.
Vad var det jag sa? Överlåt skattjakten åt proffsen.
- Men du skulle tvunget hit. - Hur hörde du om gruvorna?
Jag bönade och bad din far om att säga var de var, men han vägrade.
Han fortsatte vägra ända tills jag sköt honom.
Sköt du min pappa?
Han var din bäste vän!
Jag hatade honom för att han tog din mamma.
Han hade familjen jag aldrig fick. Din pappa hade allt!
Och jag hade ingenting!
Men bokens makt förändrar allt.
Med den kan jag kröka rum och tid och ta tillbaka det som ärmitt.
- Jag kan skriva om min historia. - Nej, du vet hur farligt det är.
Besvärjelserna måste läsas i en särskild kammare häri gruvorna.
Så synd. Du kommer att missa det.
- Ska du döda oss också, Jerry? - Jag skulle aldrig kunna döda dig.
- General Samir gör det åt mig. - Gud nåde dig om han inte gör det.
Se till att de inte lider...
...så mycket.
Det vore så lätt att skjuta er, men det här blirmycket roligare.
Vi provar gallret.
Vi kommer att drunkna!
- Vad gör du? - Letar efter en lönnkammare!
- Vi kommer att dö! - Hitta på nåt själv då, geniet!
Hjälp! Hjälp!
Hjälp!
Vid alla andra Guds namn befaller vi dig...
- Vi krossas! - Vi drunknar först.
- Vattnet stiger fortare än... - Tyst!
Spara på syret. Jag provar gallret igen.
Jag har aldrig kunnat det här.
- Ärjag död? - Vill du vara det?
Bra. Då är du inte det. Så därja, det varbättre.
Bara du, Flynn, kan skydda Salomos hemligheter. Det är ditt arv.
- Du måste gå i din fars fotspår. - Jag förstårinte.
Du kommer att förstå.
- Du måste göra en sak förmig. - Vad då?
Öppna ögonen.
Jomo!
Nu är vi kvitt.
Vid alla andra Guds namn befaller vi dig...
- Var ärvi? - I de döda kungarnas kammare.
- Vad gör han? - Väcker liv i de döda.
- Är det dåligt? - Ja, inte är det bra.
Om andarna går in i Lågornas altare blir det ganska dåligt.
Vi lockar ut dem en i taget.
Sen gårvi vänster, höger och framåt.
Har du tänkt på att Boris Spasskijs försvar kan vara enklare?
Det där funkar också.
...inför hans tron, vid han som hade betvingat er...
Jag skulle ha skjutit er.
Ta boken.
Kom ner!
...öppna portalen...
...starka och mäktiga, res er ur er sömn-
- för att bistå mig i mitt arbete. Kom, ni mörkrets änglar.
Kom till cirkeln utan fruktan.
...långt före världens skapelse, vid de sanna furstarnas namn.
Vid Moses käpp och Jakobs stav, vid Davids ring och sigill-
- vari Salomos och Guds namn står skrivna, besvärjag dig, eldvarelse.
Öppna portalen, gå till ljuset och uppfyll min önskan.
Spöken. Jag hatar spöken.
Jag hör dig andas.
Jag ska döda dig!
Inför hans mäktiga och dömande tribunal.
Inför de dömande och heliga änglarna.
Det går, det går.
Vid avgrundsdjupet...
...som Guds ande har rört.
Vid solen, stjärnorna och haven och vid allt de rymmer.
Vid virvelvindarna och stormarna.
O, demoner, bistå mig nu. Jag besvär er vid Guds andra namn.
De heligaste och hemligaste namnen. Ge mig nu Salomos makt!
Du borde stapla böcker på biblioteket.
Du anar inte vad man lär sig på bibblan.
- Ge mig boken! - Kom närmare och jag förstör den.
Nej, Flynn. Föreställ dig makten, Flynn.
Du kunde styra rum och tid och få dina drömmar att gå i uppfyllelse.
- Jag struntari allt sånt. - Du kan få se din pappa igen!
Använd boken, Flynn. Avsluta besvärjelserna-
- och få tillbaka din pappa.
Han tog på den-
- och berättade otroliga sagor om magiska riken och tvärtomdalar.
Ja. Läs orden.
Läs.
Välsignad vare du, Herre, allsmäktig och barmhärtig...
Få tillbaka honom.
Så ja. Läs orden.
Denna eldvarelse ska välsignas i ditt heligaste namns ära.
Jag besvär dig, eldvarelse, vid han som fårmarken att skälva.
Bränn och plåga dessa andar så att de känner stor smärta.
De ska brinna i evighet. Jag driver ut dig, eldvarelse!
Sluta!
Ser du inte vad du gör?
Genom dig, allsmäktige Gud, genom ditt heligaste namn-
- ska de som jag har älskat och mist komma tillbaka.
För min pappa till mig.
Vad gör du?
Nej, sluta inte! Vill du inte ha din pappa hos dig?
Pappa har alltid funnits hos mig.
Flynn! Stick därifrån!
Spring!
Du kan släppa nu.
Jag vet inte hur jag ska tacka dig.
- Jag visade vägen, du ledde oss. - Jag har en sak till dig.
- Den är din. - Nej, den är din.
Jag vet ingen som jag hellre vill vaktar Salomos hemlighet än du.
Jag har en sak till dig.
I händelse av flodhästar.
Nästa gång jag är i Kenya kommer jag.
- Vi behandlar dig som en drottning. - En drottning? Hörde du?
- Äntligen lite respekt. - Flight 382, klart att gå ombord.
Vill du behandlas som drottning ska du se när mamma träffar dig.
Där är vårt plan.
Jag ska inte med.
Jag köpte biljett till Tunisien.
- Gjorde du? - De har en utgrävning där.
De har hittat keramikskärvor från 950 f. Kr. Som kan kopplas till Saba.
Jag trodde att du hade fått nog av att jaga myter och legender.
Jag blev lite inspirerad.
Så det här är farväl?
Jag antar det.
- Jag är inte så bra på avsked. - Inte jag heller.
- Jag ärnog lite sämre än du... - Flynn!
Får jag träffa dig igen?
Man måste ha lite förtröstan.
Av alla syltor i hela världen...
...måste hon traska in på min.
500 dollar för en bröllopsresa? Apropå det, din mamma ringde.
Hon lät rasande. Det var nåt om att du gifte dig utan att säga nåt.
Fråga inte.
Specificera dem nästa gång.
Jag är glad att du är hemma.
Excalibur...?
Flynn, jag visste inte att du var hemma.
Hur gick resan?
Inte så bra. Jag förstörde boken. Inte så bibliotekarie-aktigt av mig.
Du offrade det du ville ha förvärldens bästa.
Bara en fantastisk bibliotekarie gör det.
Din pappa då? Fick du veta allt?
Ja...
- Men det visste du. - Ja.
- Varför sa du inget? - Det varnåt du måste lära dig.
Jag vet att du saknar din pappa och han är väldigt stolt över dig.
Och för vad det kan vara värt... Det är jag också.
Låt mig nu få visa dig en sak.
Skulle du vilja se en äkta siouxindian-pilspets?
Har du hittat en? Varhittade du den?
- På ebay. - Ebay...
I gruvorna såg jag en syn.
Du och jag stod på en strand och du gav mig goda råd.
Du dök inte upp i min syn med vilje, va?
Flynn, jag kan mycket, men inte dyka upp i en syn på en strand-
- flygande en drake.
Jag sa inget om att flyga drakar.
Kom igen! Du måste säga hur du gjorde.
SLUT Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2007